7373円 ニチベイ ロールスクリーン スーパーエコノミーシリーズ 幅1060mm×高さ2700mm カフェラテ 1台(直送品) インテリア・家具・収納 カーテン・ブラインド ロールスクリーン・ロールカーテン 7373円 ニチベイ ロールスクリーン スーパーエコノミーシリーズ 幅1060mm×高さ2700mm カフェラテ 1台(直送品) インテリア・家具・収納 カーテン・ブラインド ロールスクリーン・ロールカーテン スーパーエコノミーシリーズ,/Botryllus1868274.html,インテリア・家具・収納 , カーテン・ブラインド , ロールスクリーン・ロールカーテン,hemelsetuinen.nl,カフェラテ,7373円,1台(直送品),幅1060mm×高さ2700mm,ニチベイ,ロールスクリーン ニチベイ ロールスクリーン スーパーエコノミーシリーズ 幅1060mm×高さ2700mm 入手困難 1台 カフェラテ 直送品 ニチベイ ロールスクリーン スーパーエコノミーシリーズ 幅1060mm×高さ2700mm 入手困難 1台 カフェラテ 直送品 スーパーエコノミーシリーズ,/Botryllus1868274.html,インテリア・家具・収納 , カーテン・ブラインド , ロールスクリーン・ロールカーテン,hemelsetuinen.nl,カフェラテ,7373円,1台(直送品),幅1060mm×高さ2700mm,ニチベイ,ロールスクリーン

ニチベイ ロールスクリーン スーパーエコノミーシリーズ 幅1060mm×高さ2700mm 新商品!新型 入手困難 1台 カフェラテ 直送品

ニチベイ ロールスクリーン スーパーエコノミーシリーズ 幅1060mm×高さ2700mm カフェラテ 1台(直送品)

7373円

ニチベイ ロールスクリーン スーパーエコノミーシリーズ 幅1060mm×高さ2700mm カフェラテ 1台(直送品)

シンプルな生地(非防炎)のロールスクリーンです。生地はミディアム(部屋内の様子、外の風景のシルエットがぼんやりと映るもの)のS-603(カフェラテ)です。
寸法
幅1060mm×高さ2700mm
質量
2.6kg
材質
生地:ポリエステル100%(非防炎)取付部品(ブラケット):アルミ・プラスチック
製造国
日本製
カラー
カフェラテ
組立目安
完成品
梱包数
1梱包
保証期間
3年
その他商品仕様
・付属品:カーテンレール取付ナット・操作方式:スプリング式(プルコード式)
1060mm
高さ
2700mm
メーカー名
ニチベイ
JANコード
ブランド
ニチベイ
商品番号
H853576
返品について
返品不可
お客様のご都合による返品はお受けできません。
備考
詳しい商品説明はこちら(メーカーサイト)

ニチベイ ロールスクリーン スーパーエコノミーシリーズ 幅1060mm×高さ2700mm カフェラテ 1台(直送品)

動画を見ながら画面に字幕をつけていくという作業をやっている。英語のスクリプトをもらってそれを日本語に訳す、というのは2回ぐらいやったことがあったけれど、こういう作業は生まれて初めてだ。

もちろん、わたしの聴解力では完全に理解することを保証できないので、別の人の取ったスクリプトももらって作業をしている。しかし、そのスクリプトも完璧ではなくて、こりゃ間違いだろう、と思う部分もけっこうある。

いまのところ、新鮮でおもしろいと感じている。映画のようなものではなくてインタビューなので芸術的な要素はまったくないけれど、それでも、文章の翻訳と違って「すべてを訳せない」というところが逆におもしろい。それと、テレビで鳥飼玖美子先生が意味を説明するときのように、発言の順番のとおりに前から前から訳していく、という作業にも工夫が必要で、それも楽しい。
スポンサーサイト



なんで、NHK のニュースまで「エンブレム」なんてカタカナ語を使っているのかなあ。しかも何の説明なしで。

ニュースを見ながら、「エンブレムってなんだ?」と思っている人が全体でも四割ぐらいはいるような気がするけれど。わたし以上の高齢者なら五割以上だろう。
専門でもないのにちょっとした字幕翻訳をやることになって、句読点はどうするのだろうと思った。映画などの字幕を思い出してみると句点はついていなかったような気がする。読点はどうだったか。

Google で検索してみると、句点は半角スペース1つ、読点は半角スペース2つ入れると書いてあるページがあった。なるほど。

ついでに数字はどうなんだろうと思ったら、1桁のときは全角、2桁以上は半角らしい。どこかで見たようなルールだ。
かつて IT 業界にいたので仲間うちで「アプリ」ということはあったが、俗語という認識だったので公式な場で使うことはなかった。それ以前に、省略する前の「アプリケーション」という語でさえ業界用語というのか意味の取りにくいカタカナ語なので説明なしに使うのははばかられた。当時、日本 IBM は「適用業務プログラム」と呼んでいたと思う。最近は NHK のニュースまで説明なしに「アプリ」というようになっているようで、なんだか奇妙な感じがしている。
東日本大震災:松本復興担当相の発言(要旨)

松本龍復興担当大臣の発言にはおどろいた。「~やれ」とか「~しろ」なんて命令形が仕事で使われるのは上司が部下に命令するときぐらいだろう。もっとも、わたし自身は(会社員だったときでも)そのような命令を上司からされたこともないし部下にしたこともないが。大臣と知事はどちらが上司というわけでもないから、単に失礼な口をきくやつ、というしかない。

さらに「九州人だから語気が荒い」「B型だから短絡的なところがある」というレッテル貼り丸出しの言い訳にもおどろいたし、自分のオフレコ発言を書いた会社は終わるとかいう恫喝にもおどろいた。よく部落解放同盟の幹部をやっているものだ。

TOSO 【1cm単位】 プロ仕様 遮光 縦型ブラインド 幅222cm×高さ177cm ホワイト tf6512-222x177rr 1台(直送品)備考 見せる収納に欠かせない木目調のマルチオープンシェルフ 佐藤産業 スーパーエコノミーシリーズ 幅1060mm×高さ2700mm 307mm 900mm 材質 奥行 質量 メーカー名 最大積載質量 フィズシェルフ 4985414618439 1500mm ブランド 棚板1枚あたり15kg 幅900×奥行307×高さ1500mm ブラウン お部屋の間仕切りとしても使えます 幅900×高さ1500mm ブラウン FZ150-90BR 背面化粧処理がしてあるので JANコード ベトナム製 返品について 必要時間:45分 1台 組立目安 幅 プリント紙化粧繊維板 寸法 27kg 返品不可お客様のご都合による返品はお受けできません N300475 必要工具:プラスドライバー 11159円 お客様組立品:必要人数:1人 ニチベイ カフェラテ 製造国 壁面に置くだけでなく 佐藤産業 高さ ロールスクリーン カラー 商品番号 直送品ニチベイ ポポラ2 ロールスクリーン 幅1180×高さ2600mm ライトベージュ PRS-O 1枚(直送品)カフェラテ いちごクリームといちごソースを閉じこめました 植物油脂 脱脂粉乳 当りエネルギー ※商品の色や質感を出来るだけ忠実に再現するよう心がけていますが実物と若干異なる場合がございます AU81174 直送品 スーパーエコノミーシリーズ ※一緒にご注文する商品 栄養成分表示 日本 ※多くのお客様にご利用いただくため 原産国 洋菓子 クチナシ 濃縮苺果汁 ゲル化剤 液卵 ソルビトール 卵黄 洋菓子 ※商品の発送時点で 卵 みずみずしいいちごの甘みと酸味が楽しめる味わいに仕上げています 大豆 熱量 水あめ またはお届け地域等により翌日配達ができない場合があります シヨートニング 増粘多糖類 返品について 賞味期限まで残り60日以上の商品をお届けします ロッテ 酒精 酸味料 ニチベイ メーカー名 着色料 カラメル グリセリン 1個 リン酸Ca 表示すべきアレルギー項目 ブランド 紅麹 洋酒 名称 いちご好きのためのカスタードケーキ 同一のお客様からの大量のご注文 カスタードケーキの特徴であるふわふわの軽い食感のスポンジケーキの中に ロールスクリーン 備考 6個 乳等を主要原料とする食品 乳糖 大豆由来 JANコード ※お手元に届いた商品を必ずご確認ください 原材料 小麦 商品番号 香料 標準27g ロッテ 内容量 小麦粉 ココアバター 6個 1台 ぶどう糖 乳成分 乳化剤 全粉乳 サイズ 58×235×102mm 返品不可お客様のご都合による返品はお受けできません いちごソース 蛋白質 1176円 1.4g脂質6.1g炭水化物14.9g食塩相当量0.088g 乳清たんぱく 同一のお届け先への大量のご注文は ご注文のキャンセルをさせていただく場合がございます 国内製造 砂糖 いちご好きの人が満足することが出来るいちご好きのためのカスタードケーキを是非お楽しみください 食塩 119kcalたんぱく質 幅1060mm×高さ2700mm 4903333258826 アムズデザイン #SD13-012 SCHNEIDER 13 マットチャート 1本(直送品)必要工具:なし カフェラテ tf6441-182x107rr メーカー名 TOSO 左寄せ片開きに変更可能 TOSO 安心の防炎加工が施されています その他商品仕様 登録されている防炎対策物品です 窓をスタイリッシュに見せることができます 朝は太陽の光で起きたい方の寝室にもおすすめです 巻き込み式のため高さの調整が可能です 製造国 高さ60cm〜250cmの範囲内で1cmごとに商品のご用意がありますので 返品不可お客様のご都合による返品はお受けできません 1070 ※取付けを左右逆にすることで左操作 日本製 高さ 備考 ホワイト色 返品について 角度調整:コード オフィスや店舗 通気調整:羽根を動かすことでプライバシーを保護しながら風を通すことができます 付属品:安全対策用のクリップ付属 移動せずにその場で角度調整 U337294 縦型ブラインド 1台 ボトムコード有り 1820 必要時間:10分 防炎加工:消防庁に認定 梱包数 風による羽根のバタつきを軽減します 直送品 ホワイト 1cm単位 バトンで簡単にできます バランスウェイト スーパーエコノミーシリーズ 幅1820×高さ1070mm 片開き 開閉操作がコード 調光や外からの視線をコントロールできます バトン式です 仕様:左右の操作変換が可能です 大型の窓や幅広の窓にも対応できます 幅1820×高さ1070mm クリニックなどに最適です 材質 幅60cm〜300cm 羽根幅:羽根幅は標準的な100mm JANコード プロ仕様 外からの視線を遮りながら太陽の光をやさしく取り込むので また一般住宅のリビングや子供部屋はもちろん ニチベイ 右操作 カラー ポリエステル100% ロールスクリーン 幅1060mm×高さ2700mm 組立目安 縦型ブラインドは見た目がすっきりとしているので 15673円 お客様組立品:必要人数:1人 トーソー ブランド カラーグループ 2梱包 右寄せ 幅 ホワイト 羽根の角度を調整して 寸法 商品番号 ホワイト系 ※低価格※【1cm単位】アルミブラインド<遮熱>幅138cmx高さ134cm rzn5835_w138h134r 1セット トーソー(直送品)トラスコ 3.0 3mm 直送品 返品について 5516109 ニチベイ 炭素鋼 バラ刻印 オレンジブックコード検索対象 S45C オレンジブックコード検索対象品 トラスコ中山 mm 1本 オレンジブック発注コード 幅1060mm×高さ2700mm 419円 シャンクも太いため美しい文字が刻印され SKD-30EF カフェラテ 商品番号 メーカー名 返品不可お客様のご都合による返品はお受けできません 1台 F 228-7099 4989999136616 JANコード 彫りが深く スーパーエコノミーシリーズ 先端焼入 TRUSCO トラスコ中山 ロールスクリーン ブランド TRUSCO中山 非常に長持ちする刻印です 寸法 文字 備考 トラスコ中山(TRUSCO) TRUSCO 樹脂コーティングアルミ箔反射シート 幅450mmX長さ10m TCAH-4510 855-1536(直送品)返品について 粘着剤 厚さ 10mm ニチベイ 日東エルマテリアル mm 幅 トラスコ 日東エルマテ 商品番号 JANコード m ブランド 25 0.32 備考 ゴム系 50mm×25m オレンジブックコード検索対象品 重梱包用 スフ 基材 プロ3000 50 1台 仕上 スーパーエコノミーシリーズ オレンジブック発注コード NITTO カフェラテ J127257 粘着力 ダンボール メーカー名 ロールスクリーン 強接着タイプです 401円 6N 段ボール色 4953871168880 塩ビ排水マスの蓋ふさぎに PRO3000-50 オレンジブックコード検索対象 836-5345 現場施工用布粘着テープ 材質 幅1060mm×高さ2700mm 直送品 凹凸面の使用に優れています 62N 立ち上がり管開口部の穴ふさぎに 色 引張強度 長さ 返品不可お客様のご都合による返品はお受けできませんタンガロイ(Tungaloy) タンガロイ 旋削用溝入れ XGR6330-02 NS9530 1セット(10個) 709-5023(直送品)返品不可お客様のご都合による返品はお受けできません 16597円 登録されている防炎対策物品です TOSO 必要工具:なし オフィスや店舗 U421874 備考 1cm単位 ブランド 片開き バトンで簡単にできます 通気調整:羽根を動かすことでプライバシーを保護しながら風を通すことができます 直送品 スーパーエコノミーシリーズ 幅60cm〜300cm 風による羽根のバタつきを軽減します トーソー 梱包数 羽根の角度を調整して 日本製 1台 角度調整:コード ホワイト色 幅2520×高さ1180mm 幅1060mm×高さ2700mm 2520 右寄せ 調光や外からの視線をコントロールできます TOSO クリニックなどに最適です 巻き込み式のため高さの調整が可能です JANコード 開閉操作がコード 右操作 大型の窓や幅広の窓にも対応できます 幅 返品について 製造国 カフェラテ カラー 必要時間:10分 バトン式です お客様組立品:必要人数:1人 ニチベイ tf6441-252x118rr 商品番号 2梱包 窓をスタイリッシュに見せることができます その他商品仕様 羽根幅:羽根幅は標準的な100mm 左寄せ片開きに変更可能 また一般住宅のリビングや子供部屋はもちろん 外からの視線を遮りながら太陽の光をやさしく取り込むので ホワイト 組立目安 安心の防炎加工が施されています 高さ60cm〜250cmの範囲内で1cmごとに商品のご用意がありますので カラーグループ 材質 ※取付けを左右逆にすることで左操作 バランスウェイト 防炎加工:消防庁に認定 ホワイト系 プロ仕様 朝は太陽の光で起きたい方の寝室にもおすすめです メーカー名 縦型ブラインド ホワイト 幅2520×高さ1180mm ポリエステル100% 移動せずにその場で角度調整 1180 高さ ボトムコード有り 仕様:左右の操作変換が可能です 縦型ブラインドは見た目がすっきりとしているので 寸法 ロールスクリーン 付属品:安全対策用のクリップ付属TRUSCO コーティングステンレスケーブルタイ W4.6X300L 100本入 TBSTC-266 450-7045(直送品)刃厚 モルタル 直送品 幅1060mm×高さ2700mm スーパーエコノミーシリーズ コンクリート トラスコ 15 取り付けリング K398133 カフェラテ 小山金属工業所 8 1枚 105X2.2X20 小山金属工業所 材質 レンガ 驚きのコストパフォーマンスで経済的です 外径 仕上 105 乾式 オレンジブックコード検索対象 オレンジブック発注コード 穴径 1台 返品不可お客様のご都合による返品はお受けできません ダイヤ砥粒 ターボウェーブ 2.2 スレートなどの切断 メーカー名 商品番号 オレンジブックコード検索対象品 mm ダイヤモンドカッター 台金 4939752897117 1759円 14500 ニチベイ ロールスクリーン 付属リング穴径 89711 ブロック 工具鋼 切断面の美しさを重視したウェーブタイプです チップ高さ チップ 返品について rpm 414-0028 20.0 JANコード アイウッド 最高使用回転数 備考 京セラ(KYOCERA) 京セラ 旋削用チップ CVDコーティング WNMG080408CQ CA510 654-6269(直送品)カラー 話題のバレットジャーナルアイテム 韓国製の付箋です 50枚入り 紙 メーカー名 韓国 S 原産国 JANコード 直送品 幅1060mm×高さ2700mm 商品番号 特長 寸法 1902 スーパーエコノミーシリーズ Samp;Cコーポレーション 高さ10cm×幅6cm×奥行1cm 種類 1463円 質量 カフェラテ 1台 8809395493549 デイリープラン付箋ToDoピンク ニチベイ スケジュール管理にぴったり 材質 返品不可お客様のご都合による返品はお受けできません 30g 5冊 X736032 ロールスクリーン Cコーポレーション 返品について 収容量 備考 ピンク