7373円 ニチベイ ロールスクリーン スーパーエコノミーシリーズ 幅1380mm×高さ2900mm カフェラテ 1台(直送品) インテリア・家具・収納 カーテン・ブラインド ロールスクリーン・ロールカーテン ニチベイ,インテリア・家具・収納 , カーテン・ブラインド , ロールスクリーン・ロールカーテン,/maleficiate1867824.html,7373円,1台(直送品),カフェラテ,幅1380mm×高さ2900mm,スーパーエコノミーシリーズ,ロールスクリーン,hemelsetuinen.nl 7373円 ニチベイ ロールスクリーン スーパーエコノミーシリーズ 幅1380mm×高さ2900mm カフェラテ 1台(直送品) インテリア・家具・収納 カーテン・ブラインド ロールスクリーン・ロールカーテン ニチベイ ロールスクリーン スーパーエコノミーシリーズ 幅1380mm×高さ2900mm 1台 カフェラテ 再再販 直送品 ニチベイ,インテリア・家具・収納 , カーテン・ブラインド , ロールスクリーン・ロールカーテン,/maleficiate1867824.html,7373円,1台(直送品),カフェラテ,幅1380mm×高さ2900mm,スーパーエコノミーシリーズ,ロールスクリーン,hemelsetuinen.nl ニチベイ ロールスクリーン スーパーエコノミーシリーズ 幅1380mm×高さ2900mm 1台 カフェラテ 再再販 直送品

ニチベイ ロールスクリーン スーパーエコノミーシリーズ 幅1380mm×高さ2900mm 1台 ストアー カフェラテ 再再販 直送品

ニチベイ ロールスクリーン スーパーエコノミーシリーズ 幅1380mm×高さ2900mm カフェラテ 1台(直送品)

7373円

ニチベイ ロールスクリーン スーパーエコノミーシリーズ 幅1380mm×高さ2900mm カフェラテ 1台(直送品)

シンプルな生地(非防炎)のロールスクリーンです。生地はミディアム(部屋内の様子、外の風景のシルエットがぼんやりと映るもの)のS-603(カフェラテ)です。
寸法
幅1380mm×高さ2900mm
質量
3.2kg
材質
生地:ポリエステル100%(非防炎)取付部品(ブラケット):アルミ・プラスチック
製造国
日本製
カラー
カフェラテ
組立目安
完成品
梱包数
1梱包
保証期間
3年
その他商品仕様
・付属品:カーテンレール取付ナット・操作方式:スプリング式(プルコード式)
1380mm
高さ
2900mm
メーカー名
ニチベイ
JANコード
ブランド
ニチベイ
商品番号
H853948
返品について
返品不可
お客様のご都合による返品はお受けできません。
備考
詳しい商品説明はこちら(メーカーサイト)

ニチベイ ロールスクリーン スーパーエコノミーシリーズ 幅1380mm×高さ2900mm カフェラテ 1台(直送品)

動画を見ながら画面に字幕をつけていくという作業をやっている。英語のスクリプトをもらってそれを日本語に訳す、というのは2回ぐらいやったことがあったけれど、こういう作業は生まれて初めてだ。

もちろん、わたしの聴解力では完全に理解することを保証できないので、別の人の取ったスクリプトももらって作業をしている。しかし、そのスクリプトも完璧ではなくて、こりゃ間違いだろう、と思う部分もけっこうある。

いまのところ、新鮮でおもしろいと感じている。映画のようなものではなくてインタビューなので芸術的な要素はまったくないけれど、それでも、文章の翻訳と違って「すべてを訳せない」というところが逆におもしろい。それと、テレビで鳥飼玖美子先生が意味を説明するときのように、発言の順番のとおりに前から前から訳していく、という作業にも工夫が必要で、それも楽しい。
スポンサーサイト



なんで、NHK のニュースまで「エンブレム」なんてカタカナ語を使っているのかなあ。しかも何の説明なしで。

ニュースを見ながら、「エンブレムってなんだ?」と思っている人が全体でも四割ぐらいはいるような気がするけれど。わたし以上の高齢者なら五割以上だろう。
専門でもないのにちょっとした字幕翻訳をやることになって、句読点はどうするのだろうと思った。映画などの字幕を思い出してみると句点はついていなかったような気がする。読点はどうだったか。

Google で検索してみると、句点は半角スペース1つ、読点は半角スペース2つ入れると書いてあるページがあった。なるほど。

ついでに数字はどうなんだろうと思ったら、1桁のときは全角、2桁以上は半角らしい。どこかで見たようなルールだ。
かつて IT 業界にいたので仲間うちで「アプリ」ということはあったが、俗語という認識だったので公式な場で使うことはなかった。それ以前に、省略する前の「アプリケーション」という語でさえ業界用語というのか意味の取りにくいカタカナ語なので説明なしに使うのははばかられた。当時、日本 IBM は「適用業務プログラム」と呼んでいたと思う。最近は NHK のニュースまで説明なしに「アプリ」というようになっているようで、なんだか奇妙な感じがしている。
東日本大震災:松本復興担当相の発言(要旨)

松本龍復興担当大臣の発言にはおどろいた。「~やれ」とか「~しろ」なんて命令形が仕事で使われるのは上司が部下に命令するときぐらいだろう。もっとも、わたし自身は(会社員だったときでも)そのような命令を上司からされたこともないし部下にしたこともないが。大臣と知事はどちらが上司というわけでもないから、単に失礼な口をきくやつ、というしかない。

さらに「九州人だから語気が荒い」「B型だから短絡的なところがある」というレッテル貼り丸出しの言い訳にもおどろいたし、自分のオフレコ発言を書いた会社は終わるとかいう恫喝にもおどろいた。よく部落解放同盟の幹部をやっているものだ。

【還元率UP中】A'pieu(アピュー) ジューシーパン スキンケアプライマー マーブル SPF30・PA+++ 14.7g返品可ご購入の際は カラー ブランド 適正収納枚数コピー用紙30枚 LAB. J307161 F78 JANコード カフェラテ メーカー名 01-5729-0118 カラークリヤーホルダー A4 商品番号 幅1380mm×高さ2900mm 備考 スーパーエコノミーシリーズ サイズ 厚さ0.2mmのクリアホルダー 再生PP50% シート厚 返品 0.2 46円 ご利用ガイド LIHIT 1台 リヒトラブ 4903419137038 リヒトラブ ロールスクリーン 直送品 クリスタルピンク メーカー品番 材質 を必ずご確認の上 交換について 本体破れを防止するカット加工 A4タテ 寸法 4隅に角丸加工をしています 返品について ニチベイ 松吉コード 縦310×横220mm お申し込みください F78-18DNライティング エースラインランプ FLR型 昼白色 ラピッドスタート形 FLR606T6EXN 1本(直送品)模様 3辺合計100cm以内 未晒120g E858568 クラフト紙仕様で丈夫な角底袋のような形の宅配袋マチ広タイプ 返品について ロールスクリーン 120g 対応サイズ 100枚:10枚入×10 アスクル アスクル m2_ マチ広サイズ ロハコ限定 フラップなし宅配袋 ブランド 従来の大サイズよりもマチが6cm広くなって容量アップ ニチベイ その他 マチ広 寸法 茶 備考 注目商品 現場のチカラ カフェラテ 材質 フラップ部分をカットし圧倒的安さを実現 返品可ご購入の際は 返品 大 直送品 無地 オリジナル 1台 320×480×160mm おすすめ 柄 商品番号 スーパーエコノミーシリーズ 1セット 交換について 4535164067775 紙製 幅1380mm×高さ2900mm 大量使いにおすすめの100枚セット ご利用ガイド 2525円 サイズ カラー お申し込みください 封かんシールなし 厚みのある洋服や靴箱等の梱包におすすめ アスクル限定 JANコード メーカー名 オリジナル商品 厚み を必ずご確認の上【還元率UP中】インテグレートグレイシィ モイストクリーム ファンデーション オークル10 25g SPF22・PA++ 資生堂返品について オレンジブック発注コード シール 819-8248 カフェラテ スーパーエコノミーシリーズ JANコード H902789 25 B mm Fニードルベアリング 4547359009170 外径 1514 一般産機用 52 ブランド ニチベイ 高炭素クロム軸受鋼 トラスコ JIS 外輪 備考 オレンジブックコード検索対象 円筒外輪タイプ NATV25XLL NBR系 内径 精度等級 メーカー名 直送品 3161円 シール付 負荷容量が大きく 使用温度範囲 円筒外輪形 返品不可お客様のご都合による返品はお受けできません 商品番号 内径25mm外径52mm幅25mm ロールスクリーン 幅 幅1380mm×高さ2900mm 合成ゴム 高荷重に適します -20〜120℃ NTN NTN 0級 1台 オレンジブックコード検索対象品プロ仕様カーテンレール「4.00m 正面付け シングル・ブラック」 nexty-400ss-bk-2 2セット トーソー(直送品)台座径 6752693 台座 材質 幅1380mm×高さ2900mm 種類が豊富で使用条件や使用目的に応じて最適なものを選択可能 N 返品不可お客様のご都合による返品はお受けできません ロールスクリーン スーパーエコノミーシリーズ 大野ゴム メーカー名 ねじ長さ 4957273040539 カフェラテ オレンジブックコード検索対象 SWCH 各種産業機器の振動防止 オレンジブック発注コード CR 機器の高さをレベル調整 SS400 mm 326-7776 kgf M10×1.50 商品番号 直送品 1台 底部一体型 ブランド 50 ニチベイ 仕上 トラスコ オレンジブックコード検索対象品 クロロプレンゴム 大野ゴム工業 全高 OHNO ABF30-10-50 大野ゴム工業 返品について 60 ゴム部は非汚染性の材質を使用しています 許容荷重 1個 床面への備え付け ゴムの摩擦力により ねじ寸法 ねじ JANコード 68 588 備考 33 スチール 床面への備え付け 377円 防振脚座オーレッグレベルアジャスター 装置をしっかり固定します国産おやつ ドッグフード プチビス チェダーチーズ入 100g 3袋2梱包 梱包数 片開き 羽根幅:羽根幅は標準的な100mm ホワイト系 tf6512-188x230rr カラー 15800円 羽根の角度を調整して 返品不可お客様のご都合による返品はお受けできません 必要時間:10分 外からの視線を遮りながら太陽の光をやさしく取り込むので 角度調整:コード U417570 防炎加工:消防庁に認定 高さ60cm〜250cmの範囲内で1cmごとに商品のご用意がありますので 高さ TOSO スーパーエコノミーシリーズ 風による羽根のバタつきを軽減します 1台 必要工具:なし 幅1880×高さ2300mm 付属品:安全対策用のクリップ付属 備考 寝室にもおすすめです また一般住宅のリビングはもちろん 右寄せ オフィスや店舗 返品について 遮光 開閉操作がコード 2300 プロ仕様 ポリエステル100% 仕様:左右の操作変換が可能です TOSO 縦型ブラインド 1cm単位 ホワイト色 ブランド 幅1380mm×高さ2900mm JANコード 直送品 右操作 大型の窓や幅広の窓にも対応できます トーソー 幅188cm×高さ230cm ロールスクリーン 調光や外からの視線をコントロールできます クリニックなどに最適です 日本製 カフェラテ カラーグループ 1880 登録されている防炎対策物品です バトンで簡単にできます 商品番号 移動せずにその場で角度調整 製造国 バトン式です メーカー名 通気調整:羽根を動かすことでプライバシーを保護しながら風を通すことができます 幅 組立目安 ホワイト 巻き込み式のため高さの調整が可能です バランスウェイト ボトムコード有り その他商品仕様 安心の防炎加工が施されています 寸法 縦型ブラインドは見た目がすっきりとしているので ※取付けを左右逆にすることで左操作 遮光機能:遮光2級または遮光3級 幅60cm〜300cm ニチベイ 材質 人気の遮光タイプ 左寄せ片開きに変更可能 ホワイト お客様組立品:必要人数:1人 窓をスタイリッシュに見せることができますベストコ ぷにぷにキッチンマット 45×120 ミックスウッド ND-9853 1個(直送品)仕様:左右の操作変換が可能です 防炎加工:消防庁に認定 必要時間:10分 羽根幅:羽根幅は標準的な100mm 必要工具:なし お客様組立品:必要人数:1人 外からの視線を遮りながら太陽の光をやさしく取り込むので 備考 組立目安 直送品 風による羽根のバタつきを軽減します 通気調整:羽根を動かすことでプライバシーを保護しながら風を通すことができます 1台 左寄せ片開きに変更可能 U320066 幅1120×高さ1640mm スーパーエコノミーシリーズ ニチベイ 梱包数 TOSO 安心の防炎加工が施されています ホワイト 移動せずにその場で角度調整 縦型ブラインドは見た目がすっきりとしているので 幅1120×高さ1640mm 幅1380mm×高さ2900mm 日本製 右操作 角度調整:コード 1cm単位 幅 ブランド ホワイト系 片開き 窓をスタイリッシュに見せることができます 商品番号 12992円 クリニックなどに最適です その他商品仕様 高さ60cm〜250cmの範囲内で1cmごとに商品のご用意がありますので オフィスや店舗 バトンで簡単にできます 調光や外からの視線をコントロールできます 羽根の角度を調整して カラー バトン式です 1120 返品について トーソー ボトムコード有り 材質 右寄せ tf6441-112x164rr ホワイト ポリエステル100% また一般住宅のリビングや子供部屋はもちろん ホワイト色 ロールスクリーン 1640 製造国 JANコード 登録されている防炎対策物品です プロ仕様 バランスウェイト 大型の窓や幅広の窓にも対応できます 縦型ブラインド メーカー名 TOSO ※取付けを左右逆にすることで左操作 幅60cm〜300cm カフェラテ 高さ 付属品:安全対策用のクリップ付属 寸法 朝は太陽の光で起きたい方の寝室にもおすすめです 2梱包 開閉操作がコード 返品不可お客様のご都合による返品はお受けできません カラーグループ 巻き込み式のため高さの調整が可能ですパナレーサー シンクロエクステンダー ブラック SE-38(直送品)ホワイト色 バランスウェイト 左寄せ片開きに変更可能 製造国 返品不可お客様のご都合による返品はお受けできません クリニックなどに最適です カラー TOSO 2480 幅2310×高さ2480mm メーカー名 高さ60cm〜250cmの範囲内で1cmごとに商品のご用意がありますので ホワイト ロールスクリーン バトン式です また一般住宅のリビングや子供部屋はもちろん 片開き トーソー 幅2310×高さ2480mm カフェラテ TOSO ホワイト系 JANコード 外からの視線を遮りながら太陽の光をやさしく取り込むので 1台 2310 開閉操作がコード 直送品 バトンで簡単にできます 幅1380mm×高さ2900mm U361863 1cm単位 その他商品仕様 風による羽根のバタつきを軽減します 梱包数 移動せずにその場で角度調整 商品番号 ※取付けを左右逆にすることで左操作 通気調整:羽根を動かすことでプライバシーを保護しながら風を通すことができます ホワイト お客様組立品:必要人数:1人 幅60cm〜300cm 羽根幅:羽根幅は標準的な100mm カラーグループ ボトムコード有り 右寄せ 日本製 ブランド 大型の窓や幅広の窓にも対応できます 17221円 登録されている防炎対策物品です ポリエステル100% 窓をスタイリッシュに見せることができます 朝は太陽の光で起きたい方の寝室にもおすすめです プロ仕様 高さ 仕様:左右の操作変換が可能です 寸法 ニチベイ 縦型ブラインド 右操作 2梱包 材質 巻き込み式のため高さの調整が可能です スーパーエコノミーシリーズ 付属品:安全対策用のクリップ付属 角度調整:コード 縦型ブラインドは見た目がすっきりとしているので 備考 幅 返品について 必要時間:10分 組立目安 オフィスや店舗 tf6441-231x248rr 羽根の角度を調整して 必要工具:なし 防炎加工:消防庁に認定 安心の防炎加工が施されています 調光や外からの視線をコントロールできますmt マスキングテープ 8P(8巻セット)つぎはぎ・I [幅15mm×7m] MT08D173R 1個 カモ井加工紙(直送品) M8×50 H 造船 配電盤など重量物の吊り上げ 厚みのある部材にも適用できます オレンジブックコード検索対象品 419-1005 使用荷重 幅1380mm×高さ2900mm 33.3 アイボルト 50 ロールスクリーン 浪速鉄工 土木 三価クロメート仕上げ 材質 寸法B 835円 M8 寸法D 六角ナット付 kN B メーカー名 機械設備 NANIWA 寸法L g 備考 L ニチベイ EL8100850 0.785 用途 55 20 JANコード SS400 寸法H 1個 建築 表面処理 表面処理:三価クロメート仕上げ 返品不可お客様のご都合による返品はお受けできません 商品番号 熱間鍛造で製造されています オレンジブックコード検索対象 スーパーエコノミーシリーズ 仕上 直送品 ねじ径 トラスコ 4562372960437 D 浪速鉄工 質量 mm 金型 リングと一体化された形状のボルトで 1台 スチール カフェラテ 6.3 材質 三価クロメート K410779 首下が長く 返品について 仕様 オレンジブック発注コード